Sidonius: Letters Book 5 Part 1. Text, Translation and Commentary

Sidonius stands at a crossroads between the last days of the Roman Empire in the Auvergne and Provence and the emergence of Burgundians and Visigoths as territorial powers. An aristocrat, politician, author and bishop, he was involved in and bore witness to this takeover. His literary prose is characterised by a floweriness which at times makes his letters ambiguous and ostentatiously obscure. This volume provides readers with a tool to understand this convoluted prose, enabling them to see the troubled political waters of the fifth century through the eyes of Sidonius. The volume offers a newly edited Latin text, a new English translation and the first philological and historical commentary on the book. It also offers a comprehensive and innovative study of key historical data, especially prosopography and dating of the letters.

Sidonio vive gli ultimi giorni dell’impero romano in Alvernia e Provenza ed assiste alla progressiva affermazione di potere sul territorio da parte dei Burgundi e dei Visigoti. Come politico, aristocratico, poeta e vescovo, egli è testimone e protagonista di questi eventi. La prosa dell'autore è caratterizzata da una artificiosità tale che talora le sue epistole sono di difficile interpretazione e risultano essere scritte in modo ostentatamente ambiguo. Questo volume offre al lettore uno strumento per decifrare l'ampollosità della prosa sidoniana, e si propone, attraverso lo sguardo dell'autore, di fornire un quadro della complessa situazione politica di V secolo. Nel volume si offrono un nuovo testo critico della prima metà del libro V delle Lettere, una nuova traduzione inglese, ed il primo commento filologico e storico al libro V. Si discutono inoltre di questioni di datazione e di natura prosopografica.