Il Glossario delle Infrastrutture di Ricerca (GIR)

Il Glossario delle Infrastrutture di Ricerca (GIR) è un’iniziativa che si inserisce nell’ambito del progetto PNRR “H2IOSC - Humanities and Cultural Heritage Italian Open Science Cloud” del CNR, che mira a creare una federazione di Infrastrutture di Ricerca (IR) coinvolgendo i nodi italiani di quattro infrastrutture che fanno parte della roadmap dell’European Strategy Forum on Research Infrastructure nel settore dell’innovazione sociale e culturale: CLARIN-IT, DARIAH-IT, E-RIHS.it, OPERAS.it. Il GIR nasce dall’esigenza di avere una terminologia di riferimento all’interno del progetto H2IOSC. Nella redazione dei documenti legati al progetto è emersa la difficoltà legata alla mancanza di una terminologia univoca, condivisa e non ambigua, anche nell’ottica di una piena interoperabilità dei risultati della ricerca. Da qui la necessità di definire i termini che appartengono all’ambito della progettazione e implementazione delle IR, sciogliere i numerosi acronimi presenti, e documentare questo particolare linguaggio tecnico e specialistico. A partire da una rassegna critica sui più recenti studi teorici e applicati nel campo della terminologia della lingua italiana, del lessico delle IR, del PNRR e della progettazione europea, è stata individuata una metodologia per la costruzione del Glossario che prevede l’identificazione di un corpus di riferimento poi usato per la redazione delle voci. La struttura delle voci è stata progettata prendendo come riferimento alcuni vocabolari nati direttamente in rete e prevede, per ciascun lemma, l’indicazione della categoria grammaticale, la marca d’uso, le accezioni che il termine assume nel contesto delle IR, un campo “note” per eventuali integrazioni e le voci correlate, se presenti. Il GIR rappresenta un’iniziativa preziosa per promuovere la condivisione della conoscenza e la collaborazione tra le Infrastrutture di Ricerca in Italia.