Nota della traduttrice

Nota della traduttrice nel volume di Robert Black, "Machiavelli. L'uomo, il politico, il letterato", edizione italiana aggiornata e ampliata rispetto all’edizione inglese (R. Black, "Machiavelli", London-New York, Routlege, 2013, 376 pp.). Il volume ha beneficiato di un consistente aggiornamento da parte dell’autore alla luce degli studi su Machiavelli pubblicati nell’ultimo decennio. I titoli di cui si è servito lo studioso passano dai 418 della prima edizione ai 734 dell’edizione italiana; i numerosi brani machiavelliani, tradotti nell’edizione inglese, sono forniti in lingua originale nel testo stabilito da accurate edizioni critiche. Rispetto all’edizione inglese sono presenti nuovi capitoli, dedicati a due opere recententemente attribuite a Machiavelli con fondati indizi – la "Commedia in versi" e l’"Epistola della peste" –, e l’inedita interessante appendice storica, frutto delle ricerche d’archivio di Black, 'Matrimonio disfunzionale nella Firenze del Rinascimento'.