IRIS

L'impossible récit: l'autobiographie au miroir de l'autotraduction (Company/Compagnie)

MONTINI C
2015-01-01
2015
Dans cet article je montre comment dans Company/Compagnie, un des textes les plus autobiographiques de Beckett, l’auteur transforme le « genre » autobiographie en fiction d’une biographie impossible, la sienne, qui se dédouble et donc se renie à nouveau par le biais de l’autotraduction. Pour ce faire, il se sert d’« une voix » qui parle à une deuxième personne, « tu », l’entendeur, et raconte l’histoire d’un « je » innommable censé être le seul personnage du récit et le seul protagoniste de cette forme dépistée d’autobiographie. Dépistée car d’emblée il nous est dit que tout cela est le fruit de l’imagination : « Une voix parvient à quelqu’un dans le noir. Imaginer » (A voice comes to one in the dark. Imagine) , mais dépistée aussi par l’interdiction de dire « je », le sujet de toute autobiographie et dépistée encore car racontée par deux fois, en deux langues comme à exprimer deux identités distinctes. Ainsi, Beckett s’en prend à une subjectivité insaisissable, à un genre (l’autobiographie), tout en questionnant le langage par le biais de ses deux langues. Ses deux langues (voire son multilinguisme) appartiennent d’abord à la biographie de l’auteur, et son un des éléments de la construction de son moi. Entités perméables, qui se constituent par couches successives, les langues deviennent une métaphore du « moi » que Lacan définit : « un objet fait comme un oignon, on pourrait le peler, et on trouverait les identifications successives qui l'ont constitué» .
 Le « moi », lui, s’identifie aux langues. De même que les langues, le moi ne peut être saisi que dans son mouvement et donc il ne peut pas l’être.
Autobiographie, autotraduction, théorie et pratique de la traduction, critique littéraire, sujet, bilinguisme
1.1 Articolo in rivista
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/20.500.12607/34299
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
social impact