Il capitolo Antichi amanti della buona e bella: studio della tradizione e testo critico

The contribution points to eight new witnesses to the ternary chapter Antichi amanti della buona e bella, traditionally attributed to Niccolò da Uzzano. From the analyses of the entire manuscript tradition and through historical and lexical insights, it is hypothesized that the text, written perhaps on the occasion of the assembly of Santo Stefano in 1426, was taken up and updated in 1434, after Cosimo de’ Medici’s return to Florence, by way of post eventum prophecy. The result is a new editorial solution, involving the publication of the two redactions (thus overcoming the concept of author’s will), in order to highlight the historical-political value of the verses, according to various bibliographic sources posted anonymously on the doors of the Palazzo della Signoria in 1426. The critical edition is supported by a timely commentary, designed to justify the lessons promoted to the text, clarify the letter, historically frame the events mentioned and highlight the points where the rehash appears most evident.

Il contributo indica otto nuovi testimoni del capitolo ternario Antichi amanti della buona e bella, tradizionalmente attributo a Niccolò da Uzzano. Dall’analisi di tutta la tradizione manoscritta e attraverso approfondimenti di ordine storico e lessicale si ipotizza che il testo, scritto forse in occasione dell’assemblea di Santo Stefano del 1426, sia stato ripreso e aggiornato nel 1434, dopo il rientro a Firenze di Cosimo de’ Medici, a mo’ di profezia post eventum. Ne deriva una nuova soluzione editoriale, che prevede la pubblicazione delle due redazioni (superando dunque il concetto di volontà d’autore), al fine di evidenziare il valore storico-politico dei versi, secondo varie fonti bibliografiche affissi anonimi alle porte di Palazzo della Signoria nel 1426. L’edizione critica è supportata da un puntuale commento, atto a giustificare le lezioni promosse a testo, a chiarire la lettera, a inquadrare storicamente gli eventi menzionati e a sottolineare i punti in cui il rimaneggiamento appare più evidente.